基于实证研究的科技文献摘要译前编辑有效性分-中国科技翻译

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

基于实证研究的科技文献摘要译前编辑有效性分

作者:

关键词:

摘要：

研究背景与问题

随着全球化进程的加速，科技文献的跨文化交流变得尤为重要。然而，科技文献摘要的翻译质量直接影响到信息传递的准确性。译前编辑作为一种提高机器翻译质量的前处理手段，其有效性一直备受关注。本文旨在探究译前编辑对科技文献摘要机器翻译质量的影响，特别是针对语义、逻辑和句法层面的优化效果。

研究方法

本研究选取了科技文献摘要作为实验对象，通过收集大量具有代表性的科技文献摘要，构建了实验语料库。实验采用ROUGE指标作为质量评价标准，对比了经过四种策略（语义编辑、逻辑显性化、句法简化和信息补充）的译前编辑前后机器译文与期刊英文摘要的质量。研究方法主要包括以下步骤：首先，对机器翻译进行预训练和调试，确保机器翻译模型的准确性和稳定性；其次，对实验语料库进行清洗和标注，以确保实验数据的一致性和准确性；最后，运用ROUGE指标进行对比分析，评估译前编辑的效果。

核心结果

研究发现，经过译前编辑后的机器译文在ROUGE指标上显著高于未经编辑的译文。具体来说，译前编辑的四种策略均能在不同程度上提升机器翻译质量。语义编辑有助于消除因词汇选择不当而导致的误解；逻辑显性化能增强译文的逻辑性和连贯性；句法简化则能降低句式复杂性，使译文更易理解；信息补充策略则能够有效地还原原文的意图和信息，减少信息丢失。

结论与意义

本研究结果表明，译前编辑对科技文献摘要机器翻译质量的提升具有显著作用。这不仅为提高科技文献翻译质量提供了有效途径，也为后续翻译实践和翻译研究提供了重要参考。具体而言，本研究揭示了译前编辑在不同层面的优化效果，为翻译工作者和机器翻译开发者提供了有针对性的建议。此外，本研究的成果有助于促进科技文献的全球化交流，提升科技信息传播的准确性和效率。

文章来源：《中国科技翻译》网址: http://www.zgkjfyzzs.cn/qikandaodu/2026/1027/331.html