功能目的论视域下中国跨境电商3C产品文案特征与-中国科技翻译

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

功能目的论视域下中国跨境电商3C产品文案特征与

作者:

关键词:

摘要：

研究背景与问题

随着全球电商市场的快速发展，跨境电商已成为国际贸易的重要形式。其中，3C产品因其高技术含量和广泛市场需求，在跨境电商中占据重要地位。产品文案作为消费者了解产品信息、形成购买决策的关键因素，其翻译质量直接影响产品的曝光度和品牌的国际传播。然而，目前关于跨境电商3C产品文案英译的研究相对较少，特别是在功能目的论视域下探讨其特征与翻译策略的研究更为稀缺。因此，本文旨在探讨功能目的论视域下中国跨境电商3C产品文案的特征及其英译策略，以期为跨境电商产品文案翻译提供理论依据和实践指导。

研究方法

本研究以亚马逊平台上的3C产品详情页为语料，采用功能目的论和商贸翻译“忠实、准确、统一”原则，对3C产品文案的词汇和句法特征进行分析。具体研究方法如下： 1. 文献综述：通过查阅相关文献，了解功能目的论和商贸翻译理论，为研究提供理论基础。 2. 语料收集：从亚马逊平台收集大量3C产品详情页，确保样本的多样性和代表性。 3. 语料分析：运用功能目的论和商贸翻译原则，分析3C产品文案的词汇和句法特征，包括术语精准化、营销词汇情感化、缩略表达高频化等。 4. 译例分析：选取具有代表性的3C产品文案，进行英译案例分析，探讨翻译策略和技巧。

核心结果

本研究的主要发现如下： 1. 词汇层面：3C产品文案的词汇呈现术语精准化、营销词汇情感化、缩略表达高频化等特征。 2. 句法层面：3C产品文案的句法结构简洁明了，注重信息传递的效率和效果。 3. 翻译策略：在英译过程中，应遵循功能目的论和商贸翻译原则，注重原文信息的准确传递和目标语文化的适应性。 4. 案例分析：通过对具体3C产品文案的英译案例分析，总结出适应不同文化背景的翻译策略和技巧。

结论与意义

本文从功能目的论视域出发，对中国跨境电商3C产品文案的特征与英译进行了深入探讨。研究发现，3C产品文案在词汇和句法层面具有独特的特征，翻译时应遵循功能目的论和商贸翻译原则。本研究不仅丰富了跨境电商产品文案翻译的理论研究，为翻译实践提供了有益的参考，而且有助于提高我国3C产品在国际市场的竞争力，促进跨境电商的健康发展。

文章来源：《中国科技翻译》网址: http://www.zgkjfyzzs.cn/qikandaodu/2026/1027/332.html