文化自信视域下地质学术语汉译研究-中国科技翻译

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

文化自信视域下地质学术语汉译研究

作者:

关键词:

摘要：

研究背景与问题

地质学术语汉译作为一门跨文化实践，不仅涉及语言层面的转换，更承载着文化自信的构建。在西方地质学百年译介的历史背景下，如何通过术语翻译来提升我国地质学术的独立性和文化自信，成为当前学术界关注的焦点。本文旨在探讨这一背景下，地质学术语汉译如何实现文化自信的构建。

研究方法

本研究采用案例分析法，通过对大量地质学术语汉译案例的深入剖析，探究了意译在地质学术语汉译中的主要路径。具体方法包括：对地质学术语汉译的文本进行细致解读，分析其语言特点和文化内涵；结合地质学术语汉译的历史背景和语境，探讨其翻译策略和翻译效果。

核心结果

研究发现，意译是地质学术语汉译的主要路径。通过创译、增译与套译等策略，地质学术语汉译实现了话语重构与认知嵌入，打破了西方话语的垄断，确立了我国地质学术的独立性。具体表现在以下几个方面： 1. 创译：针对一些具有中国特色的地质现象，通过创新翻译方法，将本土概念与西方术语进行有效对接，丰富了地质学术语体系。 2. 增译：在翻译过程中，根据我国地质学术的发展需求，对原有术语进行扩展和补充，提高了术语的适用性和准确性。 3. 套译：借鉴其他学科术语的翻译经验，将地质学术语与其他相关学科术语进行整合，形成了具有中国特色的地质学术语体系。

结论与意义

本文的研究结论表明，地质学术语汉译在构建文化自信方面具有重要意义。通过意译等翻译策略，地质学术语汉译不仅丰富了我国地质学术语体系，提升了地质学术的独立性，还为我国地质学科的国际交流与合作提供了有力支持。此外，本研究还为其他学科领域的术语汉译提供了有益借鉴，有助于推动我国学术翻译事业的繁荣发展。

文章来源：《中国科技翻译》网址: http://www.zgkjfyzzs.cn/qikandaodu/2026/1027/327.html