功能对等视角下中医针灸术语英译策略-中国科技翻译

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

功能对等视角下中医针灸术语英译策略

作者:

关键词:

摘要：

研究背景与问题

本研究立足于中医针灸领域，面对当前针灸技法术语英译过程中存在的术语不统一、内涵传递失真以及文化融合薄弱等问题，探讨针灸技法术语英译策略。针灸作为中国传统医学的重要组成部分，其术语的准确性传递对于促进针灸学在国际上的交流和发展具有重要意义。然而，由于针灸术语本身具有复杂性，同时涉及跨文化差异，这些问题的存在使得针灸技法术语的英译成为了一个亟待解决的难题。

研究方法

本研究采用理论分析与实证研究相结合的方法。首先，通过对针灸技法术语的特点进行系统性的探讨，总结其术语构成、使用习惯和文化背景等方面的重要特征。在此基础上，以美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为框架，构建一个以针灸技法术语为对象的四维英译策略体系。该策略体系从术语概念对应、文化信息保留、语言功能适应和翻译策略灵活运用四个维度展开，旨在解决针灸技法术语英译中的困境。

核心结果

本研究提出的功能对等视角下中医针灸术语英译策略，首先在术语概念对应方面，强调术语的准确性和对等性；其次在文化信息保留方面，注重中医针灸文化元素的传递和再现；再次在语言功能适应方面，提倡翻译应注重目标语言的表达效果和接受者的阅读感受；最后在翻译策略灵活运用方面，倡导根据具体语境灵活选用翻译方法，实现针灸技法术语的准确、流畅和易于理解。

结论与意义

本研究构建的四维英译策略为针灸技法术语的英译提供了新的视角和理论依据，有助于推动针灸技法术语的标准化建设。同时，本研究还丰富了功能对等理论在中医药领域中的应用，对提高中医针灸术语的国际化水平具有重要意义。此外，本研究还为针灸学在国际间的传播和交流提供了理论支持和实践指导，有助于增进国际社会对中医针灸文化的认知和理解。

文章来源：《中国科技翻译》网址: http://www.zgkjfyzzs.cn/qikandaodu/2026/1027/328.html